И все же.
Это - экранизация. И это не "Идиот", где А равно А, а Б равно Б. Это даже не "Собачье сердце", где любая буква равна любой прочей по алфавиту. Любая попытка добросовестной экранизации неминуемо приводит не то что просто к честному следованию тексту, но к следованию буквальному, всецело доверяющему оригиналу, причем даже в тех случая доверяющему, когда и доверять не следовало бы. Иначе, собственно говоря, это была бы не экранизация.
Возможно, дальше будет хуже. Но первая серия меня в этом предчувствии не укрепила.
Данным постингом, per Bacco, я никого не хотел задеть. [© Почти
berezin]. 